Cabeza ladeada a la izquierda...
sordera parcial en oído derecho.
Primer punto de ataque.
Dos: garganta. Paralizar cuerdas vocales. Deja de gritar.
Tres: tiene que ser bebedor. Golpe al hígado.
Cuatro : arrastra la pierna izquierda. Golpe a la rodilla.
Pronóstico : volverá en sí en 90 segundos.
Eficacia marcial: cuarto de hora.
Recuperación de facultades, improbable.
Me gusta el sombrero.
Acabo de adquirirlo.
¿Recordó traer su revólver?
Sabía que olvidaba algo.
Creí que dejé encendida la estufa.
La dejó.
Creo que es suficiente.
Después de todo, es usted médico.
Siempre es un placer verlo, Watson.
¿Dónde está el inspector?
Está haciendo formar a sus soldados.
Podría llevar todo el día.
Sherlock Holmes.
Y su perro fiel.
Dígame, doctor...
como hombre de medicina, ¿le gustó mi obra?
Permítame mostrarle cuánto me gustó.
¡Watson! ¡No!
Observe.
¿Cómo vio eso?
Lo vi porque lo busqué.
Lord Blackwood.
Parece sorprendido.
Diría que la muchacha merece su atención más que él.
Por cierto.
En su lugar, dejaría eso, muchacho.
Buen chico.
Impecablemente a tiempo, Lestrade.
Tenemos uno para el doctor...
y uno para la cuerda.
-¿Clarkie? -¿Señor?
¡Hay que llevar a esta mujer al hospital!
Súbanla al carruaje.
Si no le molesta.
Sáquenlo de mi vista.
Se suponía que debía esperar mis órdenes.
De haberlo hecho, estarían limpiando un cadáver y persiguiendo un rumor.
Los padres de la muchacha me contrataron a mí, no a Yard.
Por qué pensaron que ustedes requerirían ayuda, no sé.
Bueno, Londres respirará con alivio.
Por cierto. Felicidades, Lestrade.
Bravo, inspector. Sírvase un cigarro.
Caballeros.
¡Sonrían!
SCOTLAND YARD ATRAPA ASESINO
CALLE BAKER NOROESTE
156 sobre 80. Muy bien.
Hace años que no tengo tan bien los nervios, gracias a usted.
Dígame.
Su casa nueva. ¿Cuándo se muda?
Debería ser esta semana.
Cavendish Place.
Y también habrá un toque femenino.
Vaya, eso es maravilloso.
¡Por Dios!
-Disparos de arma de fuego. -No.
No, no. Alguien que martilló un clavo.
Mi colega debe estar colgando un cuadro.
Iré a ver.
-Su colega... -¿Sí?
no se mudará con usted, ¿o sí?
No, no lo hará.
Señora Hudson.
No entraré sola allí, no mientras él tenga un arma.
No tiene que entrar. Déme el periódico.
¿Qué haré cuando usted se vaya, doctor? Destruirá la casa.
Sólo necesita otro caso. Es todo.
¿Y si prolonga su compromiso?
Huelo pólvora. No es correcto, no en un entorno doméstico.
Gracias, capitán Phillips. ¿Gusta una buena taza de té?
Misma hora, próxima semana.
Vamos, capitán. Abajo hay más calma.
¿Señora Hudson?
Traiga algo que lo alegre.
¿Permiso para entrar al arsenal?
Concedido.
Watson, estoy en el proceso de invención de un dispositivo...
que suprime el sonido de un disparo.
No está funcionando.
¿Puedo ver eso?
Han pasado tres meses...
desde su último caso.
Despacio, Watson. Despacio con...
¿No cree que es hora de buscar otro?
Concuerdo. Mi mente se rebela en el estancamiento.
Denme problemas, denme trabajo. Cuanto antes, mejor.
El periódico.
Veamos, entonces. Hay una carta aquí...
BLACKWOOD SERÁ COLGADO MAÑANA
de la Sra. Ramsey de Queen's Park.
-Su esposo desapareció. -Está en Bélgica con la fregona.
¿Es noviembre?
Sí, Holmes.
Muy bien.
Lady Radford...
denuncia que su brazalete de esmeraldas ha desaparecido.
Timo al seguro. Lord Radford elige mujeres rápidas y caballos lentos.
Usted será médico oficial de la ejecución de Blackwood.
Sí.
Nuestro último caso juntos, quise seguirlo hasta el final.
Un tal Sr. Lewis busca...
En el presente, sólo me intriga un caso:
El curioso caso de la Sra. Hudson, la casera ausente.
Estuve estudiando sus idas y vueltas.
Parecen de lo más siniestras.
¿Té, señor Holmes?
¿Tiene veneno, abuelita?
Usted ya tiene bastante de eso adentro.
¡No toque! Todo está en su debido lugar...
como siempre, abuelita.
Mató al perro. Otra vez.
¿Y ahora qué le hizo a Gladstone?
Simplemente probé un nuevo anestésico.
A él no le molesta.
Holmes.
Como su doctor...
Muy pronto, estará como nuevo.
Como su amigo...
lleva dos semanas en este cuarto.
Insisto, tiene que salir.
No hay nada que me interese allí afuera, en la tierra, en absoluto.
-¿Está libre esta noche? -Totalmente.
-¿Cena? -Maravilloso.
-¿En el Royale? -Mi favorito.
Irá Mary.
Estaré ocupado.
¡La va a conocer, Holmes!
¿Le propuso matrimonio?
No hallé el anillo correcto.
Entonces, no es oficial.
Sucederá, le guste o no.
A las 8:30 en el Royale. Use chaqueta.
Usted use chaqueta.
¿Un hombre? ¿Fuera de mi casa?
Enderécese la corbata.
¡Holmes!
Llegó temprano.
Elegantemente.
La señorita Mary Morstan.
Por Dios. Qué placer.
Por mi vida, no sé por qué tardó tanto en presentarnos como se debe.
El placer es mío.
El conocerlo me produce una gran emoción, Sr. Holmes.
He oído tanto sobre usted.
En casa tengo muchas novelas de detectives. Wilkie Collins, Poe.
Cierto.
Aunque a veces, parece increíble...
hacer semejantes suposiciones según detalles tan diminutos.
Eso no es tan cierto.
Los pequeños detalles, son lo más importante.
Tome a Watson.
Es mi intención.
¿Ve su bastón?
De rara madera africana que oculta una hoja de fuerte acero.
Galardonaron con ellos a pocos veteranos de la guerra afgana.
Así deduzco que es soldado condecorado.
Fuerte, valiente, nacido para ser hombre de acción.
Y prolijo, como todos los militares.
Ahora revisaré sus bolsillos.
El boleto de una pelea de boxeo.
Puedo inferir que le gusta un poco apostar.
En su lugar, vigilaría esa dote.
Dejé atrás esa época.
Justo detrás.
Nos costó la renta más de una vez.
Con todo respeto, Sr. Holmes, conoce muy bien a John.
¿Qué diría de un desconocido?
-¿Qué puede decir de mí? -¿De usted?
-No creo que sea... -No sé...
-No en la cena. -En otra ocasión.
-Insisto. -¿Insiste?
-Ya hablamos de esto. -La dama insiste.
-Es institutriz. -Muy bien.
Sí, bien. ¿Podemos...?
Su alumnoes un niño de ocho años.
Charlie tiene siete.
Charlie. Entonces, es alto para su edad. Hoy le tiró tinta.
¿Tengo tinta en la cara?
Tu cara no tiene nada malo.
De hecho, tiene dos gotas en la oreja.
Azul India, es casi imposible de lavar.
Un acto muy impulsivo del niño.
Usted, con su experiencia, mantiene la calma.
Por eso, la dama para quien trabaja le prestó ese collar.
Perlas orientales, diamantes, rubí, no son gemas de institutriz.
Sin embargo, las joyas que no usa dicen más.
-Holmes. -Estuvo comprometida.
El anillo se fue, pero la piel más clara...
sugiere que vivió en el exterior usándolo con orgullo.
Hasta que supo de su verdadero y modesto valor...
rompió el compromiso...
y volvió a Inglaterra por un futuro mejor.
Un médico, tal vez.
Acertó en todo, Sr. Holmes, menos en una cosa.
No lo dejé.
Murió.
Bien hecho, viejo amigo.
-¡Pelea! -¡Golpéalo!
¡Levántate y pelea!
¡Vamos, pelea!
¡Vamos!
¡Levántate y pelea!
¡Vamos!
¡Levántate!
¡Anda, acábalo ahora!
Se acabó, grandote, ya terminamos.
Ganó, felicidades.
¡Todavía no se terminó!
Esto no debe pasar a un nivel emocional.
Primero, distraer al blanco.
Luego, bloquear su golpe ciego.
Cortar con cruzado a la mejilla.
Descolocarlo.
Mareado, lanzará un potente golpe directo.
Aplicar bloqueo de codo y golpe al cuerpo.
Bloquear derechazo. Debilitar mandíbula derecha.
Ahora fracturar.
Romper costillas lesionadas. Traumatizar plexo solar.
Dislocar mandíbula por completo.
Patada de talón a diafragma.
Resumen : zumbido de oídos, fractura de mandíbula, cuatro costillas...
hemorragia de diafragma, recuperación física: 6 semanas.
Completa recuperación psicológica: 6 meses.
Capacidad de escupir en la nuca:
neutralizada.
CÁRCEL DE PENTOVILLE PABELLÓN XVII
¿Qué rayos pasa aquí, Charlie?
Lord Blackwood le hizo algún hechizo, señor.
Es como si se quemara de adentro hacia afuera.
¡Presos! ¡Cállense!
Charlie. ¡Charlie!
¡Llévenlo ya mismo a la enfermería!
¿De qué se trata, Blackwood?
Hay alguien que quiero ver.
¿Watson?
Correcto.
Venga conmigo.
Lo que comenzó como un experimento...
me guió hasta un descubrimiento monumental.
Ahora bien, si toco la escala cromática...
no hay respuesta apreciable.
¿Sabe que lo que bebe es para cirugía ocular?
Pero, ahora...
y esto es notable...
si cambio a acordes atonales...
vuelan en sentido de las agujas del reloj, círculos concéntricos...
como un grupo regimentado.
Watson, esto es extraordinario.
Yo, usando teoría musical, creé orden a partir del caos.
¿Cómo las hizo entrar?
Excelente pregunta.
Individualmente. Me dediqué a eso durante seis horas.
-¿Y qué pasa si hago esto? -¿Qué?
-Bien. -Aséese.
Usted es la última voluntad de Blackwood.
Mire esas estructuras altas.
Primer intento de combinación de puente de báscula y suspensión.
De lo más innovador.
Qué imperio prometedor.
Tengo sus ganancias de anoche.
Como no fue, hice su apuesta de costumbre.
Tiene razón.
La guardaré con su chequera, bajo llave en mi cajón.
¿Sabía que están dando la ópera Don Giovanni?
Podría conseguir dos boletos...
si esta noche tuviera usted alguna inclinación cultural.
Tiene el gran don del silencio, Watson.
Eso lo convierte en un compañero invalorable.
Yo sabía que estuvo comprometida.
Ella me había contado.
¿No irá a la ópera entonces?
Es mi chaleco.
Acordamos que le quedaba chico.
-Devuélvamelo. -Lo acordamos.
Devuélvamelo.
Por aquí, señor Holmes.
Parece que Blackwood tiene a la multitud aterrorizada.
Que sin duda, se dispersará apenas sus pies dejen de retorcerse.
¿Quiere acompañarme?
Irá solo, viejo gallo. No es asunto mío mientras esté vivo.
Como quiera, mamá gallina.
Tienen muchos cuartos disponibles.
Trasladamos a los presos, señor. O habría habido un motín.
Él tiene un peculiar efecto sobre los presos.
Como si...
pudiera meterse en sus mentes.
Puedo seguir solo, si tiene otros deberes que cumplir.
Muy agradecido, señor. Gracias, señor.
"El que tenga oídos, que oiga".
"Me paré sobre la arena del mar y vi subir del mar una bestia...
que tenía siete cabezas y diez cuernos.
Diez diademas y un nombre blasfemo".
"Y adoraron al dragón que dio poder a la bestia...
y adoraron a la bestia diciendo: ¿Quién es semejante a la bestia?".
"La bestia que vi era como leopardo...
sus patas como de oso. Y su boca como de león...
y el dragón le dio su poder, su trono y gran potestad".
Me encanta lo que hizo con este lugar.
Me alegra que aceptara mi invitación.
Sólo tengo un pequeño problema.
¿Cómo puedo ayudar?
Seguí los asesinatos con interés...
y aunque me compadecía de las familias de las víctimas...
pude notar una maestría criminal en el trazo de su pincel.
Es demasiado amable.
Sin embargo, su obra en la cripta pareció pintada con el dedo.
Quiere saber si está en marcha un juego mayor.
Eso, o...
mi amigo lo declarará muerto y quizá lo acompañe en su tarea.
Su error es imaginar que algo terrenal nos trajo a este momento.
Su error de juicio es suponer que yo sostengo el pincel.
Apenas soy el medio.
Desearía haberlo atrapado antes.
Se habrían salvado cinco vidas.
Esas vidas fueron una necesidad.
Un sacrificio.
Criaturas insignificantes llamadas a servir a un fin mayor.
¿Dejarían que Watson y yo diseccionáramos su cerebro?
Después que lo cuelguen, claro.
Diría que tiene alguna deformidad científicamente significativa.
Entonces usted también podría servir a un fin mayor.
Señor Holmes, debe ampliar su mirada.
Temo que subestima la gravedad de los próximos acontecimientos.
Usted y yo estamos juntos en un viaje...
que cambiará la esencia de la naturaleza.
Pero detrás de su máscara de lógica, percibo fragilidad.
Eso me preocupa.
Fortalezca su mente, Holmes.
Lo necesito.
Cayó muy bajo desde la Cámara de los Lores.
-Y volveré a levantarme. -Buen viaje.
Preste atención.
Morirán tres más, y no puede hacer nada para salvarlos.
Debe aceptar que esto está fuera de su control...
o, para cuando entienda que usted hizo posible todo esto...
será el último pensamiento con cordura que tenga.
¿Qué quería?
No estoy seguro.
No creo que sea usted necesario, padre. No para éste.
Lord Henry Blackwood...
se lo sentencia a muerte por practicar magia negra...
por el impío asesinato de cinco mujeres jóvenes inocentes...
e intento de asesinato de una sexta.
¿Cuáles son sus últimas palabras?
La muerte...
es solo el principio.
por siempre, Señor. Amén.
Es el fin de Lord Blackwood.
Londres es tan sombría en esta época del año.
No es que extrañe Nueva Jersey.
Prefiero mucho más viajar en invierno.
Tome, le traje estas desde Siria.
Encontré estos dátiles exquisitos en Jordania...
y sus favoritas...
aceitunas de las Cíclades.
Pensé que podíamos tomar juntos el té.
Y mientras ponía la mesa, encontré esto.
Una carpeta con mi nombre.
"Robo del retrato de Velázquez del Rey de España".
"Documentos desaparecidos llevan a renuncia de Primer Ministro Búlgaro".
"Asunto escandaloso acaba con el compromiso del...
príncipe de Habsburgo con la princesa Romanov".
Simplemente estudiaba sus métodos...
por si las autoridades me piden buscarla.
Pero no veo mi nombre en estos artículos.
Pero su firma fue clara.
¿Es el diamante desaparecido del marajá?
¿O solo otro recuerdo?
No pensemos tanto en el pasado.
¿El té?
Veo que está en un periodo sin casos.
Y usted, sin maridos.
¿Cuánto obtuvo por el anillo?
Él era aburrido, celoso, y roncaba.
Soy nuevamente Irene Adler.
Gracias.
Necesito su ayuda.
Necesito que encuentre a alguien.
¿Por qué es tan desconfiado?
¿Respondo en orden cronológico o alfabético?
Tenga cuidado de no cortarse con este sobre letal.
Adentro encontrará toda la información que necesita.
¿Para quién trabaja?
¿Tengo que averiguarlo del modo difícil?
Guarde su dinero. No dije que acepto el caso.
Considérelo mi apuesta a que aceptará.
¿Recuerda el hotel The Grand?
Me dieron nuestro antiguo cuarto.
Detenga la puerta. Gracias, doctor.
Lo hará.
Bien hecho, señorita Adler. Precisamente por eso la contraté.
Él tendrá a nuestro hombre en las próximas 24 horas.
Será mejor que así sea. Reordon es la clave de lo que hacía Blackwood.
Es esencial para mi plan.
¡Apártese!
¿Qué hace? ¿No ve adónde va?
¡Chofer de pacotilla!
¡Apártese! Usted se vino encima.
Algunas monedas me servirían de mucho, señor.
Quitarían los callos de mis manos.
Dios salve a la reina.
Dios salve a la reina, señor.
Retírate.
Mírese.
A los saltos, todo nervioso. ¿Es masoquista?
-Permítame explicar. -Permítame a mí.
Ella es el único adversario que lo superó en ingenio dos veces.
Lo hizo quedar como un completo idiota.
-Bueno, suficiente. -¿Qué busca?
A otro tema.
¿Qué podría necesitar?
No importa.
¿Una coartada? ¿Una fachada? ¿Una canoa humana?
Ella se le sentaría en la espalda a remar por el Támesis.
Pues eso no le incumbe, ¿verdad, Watson?
Ya terminamos el último caso juntos.
Ya lo leí.
Desaparecido:
Luke Reordon, 1,47 metros, pelirrojo, sin incisivos.
¡Caso resuelto!
Usted no es su tipo. Le gustan los enanos pelirrojos.
-Pequeño. -¿Concuerda, entonces?
No, no concuerdo. Es más que un detalle técnico.
Usted distorsiona las dimensiones de la gente pequeña.
Hablé de más, veo que lo molesté.
No, simplemente digo que uno...
¿Qué estaba haciendo?
¿Me deja explicar?
Ojalá lo haga.
Holmes. ¿Qué hace?
Nada.
-¿Tiene puesta una...? -¿Nariz postiza? No.
-Dígame que eso no era... -No era.
¡Holmes! ¿Adónde va?
¡Watson!
Tengo flores para ti, cariño. Te haré precio, por ser tan bonita.
Mi día de suerte.
Hola, preciosa, ¿qué tienes para mí?
¡No se mueva!
¿Qué tenemos aquí?
Es so...
Gracias.
Esa es la Irene que conozco.
Él me intriga, Watson, tiene nerviosa a Adler.
Lo cual no es tarea fácil.
Se siente intimidada. Le teme.
Aún así, trabaja para él.
Correcto.
No es asunto mío, pero le aconsejo que no acepte el caso.
Quizá no tengo alternativa.
Pronto tendré que pagar la renta solo, gracias a usted.
Saque eso de mi vista.
Está en mi mano.
Saque de mi vista lo que tiene en la mano.
-¿Sr. Holmes? -¡Clarkie!
El inspector Lestrade pide que venga ya mismo.
¿Qué, no sabe el camino hasta Scotland Yard?
Watson, su brújula. Significa "nosotros".
No. Significa "usted".
Es Lord Blackwood, señor.
ÉlBueno, parece que volvió de la muerte, señor.
Muy interesante.
Muy inteligente. Yo mismo lo declaré muerto.
¿Los hechos?
Señor, el cuidador lo vio caminando por el cementerio esta mañana.
Dejaré esto en sus buenas manos.
Tengo una cita con Mary.
No es mi reputación la que se juega.
No intente eso.
¿Ya se enteró la prensa?
Tratamos de evitarlo, señor.
Indudablemente. ¿Cuál es la mayor preocupación?
El pánico. Puro condenado pánico, señor.
Por cierto.
No tomará esto en serio, Holmes.
Sí, y usted debería también.
Es cuestión de integridad profesional.
Nadie se casa con un médico que no sabe distinguir a un muerto.
¿Quién cree que ganó el partido, Clarkie?
¿Señor?
El partido de rugby.
Sus muchachos se lucieron borrando toda prueba potencial.
Pero al menos no pierden oportunidad de perder una oportunidad.
Se tomó su tiempo, Holmes.
"Y al tercer día..."
Estas losas de arenisca pesan media tonelada cada una...
y se abrieron desde adentro.
Lestrade. ¿Qué hay del ataúd?
Estamos en el proceso de extracción.
Entiendo.
¿En qué etapa del proceso? ¿Contemplativa?
En fin, ¿y nuestro testigo?
Está allí.
Y al parecer, está cata...
Catatónico, señor.
Él no se siente muy bien.
Dejen de comportarse como señoritas asustadas, o harán doble turno.
Vayan y saquen ese ataúd ya mismo.
Buen día, señor.
Está bien. Soy médico.
Está en estado de choque. Necesitará un momento.
El testigo declaró que vio a Lord Blackwood salir de la tumba.
¿Y bien?
-¿Bien? -Usted lo declaró muerto.
No tenía pulso.
Santo Dios.
No es Blackwood.
Bueno, ahora tenemos certeza de lo obvio.
¿Hora del deceso?
Los Dípteros tienen...
aproximadamente...
dos centímetros.
E indicaría que el deceso fue entre 10 y 12 horas atrás.
¿Me permite su pluma?
-El enano de Adler. -Pequeño.
Sé lo que vi.
Era Blackwood.
Lo vi tan claro como a ustedes.
Y cuando los muertos caminan...
los vivos llenarán estos ataúdes.
Bueno...
Bien. Pongan la tapa y limpien.
De veras cree que resucitó.
La pregunta no es si lo hizo, sino cómo.
El juego está en marcha.
Seguid vuestro espíritu.
Y bajo esta carga gritad: "¡Dios por Enrique, Inglaterra y San Jorge!".
Aquí está.
No entiendo por qué siempre ese puesto de pescado.
Usan una cerveza especial en el rebozado, cerveza del norte.
Sabe, Holmes, en la guerra vi cosas que no entiendo.
En India, un hombre predijo su muerte...
hasta en cantidad y ubicación de los balazos que lo mataron.
Debe admitir, Holmes, que una explicación sobrenatural del caso...
es teóricamente posible.
Concuerdo, pero es un gran error teorizar antes de tener datos.
Se deforman los hechos para encajarlos en las teorías...
en vez de las teorías en los hechos.
Creo que el pequeño hombre de Adler es la clave.
Rayones en el orificio donde dio cuerda al reloj.
-¿Qué indica? -El hombre debía ser alcohólico.
Al darle cuerda, la mano se le resbalaba, de ahí los rayones.
Muy bien, Watson. Ha desarrollado considerable capacidad deductiva.
Veamos, hay juegos de iniciales grabados en la tapa.
Casas de empeño.
Excelente. Las más recientes son "M. H.", ¿qué significaría?
Maddison y Haig.
Deberían poder darnos una dirección.
Qué coincidencia.
Hay algo que no dedujo del reloj, Holmes.
¿En serio? No creo.
La hora. Tengo que regresar, Holmes.
Tomaré el té con mis suegros.
¿Le digo su futuro, señor?
-Absolutamente no. -No, gracias.
Debe oír lo que diré.
No necesitamos que nos adivine la suerte, gitana.
¿Aunque tenga que ver con Mary?
Veo dos hombres, hermanos.
No de sangre, de vínculo.
¿Qué hay de Mary?
M de Mary, matrimonio, se casará.
Continúe.
Veo manteles estampados...
y estatuillas chinas, y...
y carpetas de encaje.
Carpetas.
¿Carpetas de encaje? Holmes.
¿Su perversión no tiene límites?
No.
Se vuelve gorda, con barba y...
-¿Y las verrugas? -Se cubre de verrugas.
-¡Suficiente! -¿Son extensas?
¡Por favor, suficiente!
Es la predicción más acertada que Flora ha hecho en años.
Y la razón por la que no encuentra un anillo.
¿Tiene mi dinero?
Le aterra vivir sin la emoción de lo macabro.
¿Mi ganancia de la pelea?
-Admítalo. -¡Mi dinero!
-¡Admítalo! -Holmes.
Gran Surtido de Anillos de Compromiso de Todo Precio
Gracias.
Bueno, tiene su anillo y yo tengo mi dirección del pequeño pelirrojo.
-Debería ser allí. -A ella le gustará este anillo.
Y me quedó cambio en el bolsillo.
-¿Se lo cuido? -No, no.
-No lo desperdicie aquí. -No.
Tengo que ir a ver a Mary.
Déle mis saludos.
Y a su familia también.
Es para mí una diferencia considerable...
que me acompañe alguien de mi entera confianza.
Pues puede confiar en mí por exactamente 10 minutos.
Claramente presintió que algo quería matarlo.
Algo lo mató.
Irene Adler estuvo aquí.
Es eso, o el pequeño pelirrojo usaba el mismo perfume parisino.
Putrefacción.
Sulfato de amonio, entre otros aromas.
Fósforo.
Formaldehído.
Parece que...
estuvo intentando combinar...
algún tipo de brujería con alguna fórmula científica.
Más importante aún...
...veamos de qué intentaba deshacerse.
Potasio, magnesio.
Ácido sultafítico.
Sacaré el hierro de la tinta, siempre que no esté muy quemada.
Peculiar.
Rododendro deshidratado.
Holmes.
Mire el emblema.
Reordon trabajaba con Blackwood.
Claro que sí.
La pregunta es, ¿con qué finalidad?
En lo que haya estado trabajando, es claro que tuvo éxito.
¿En qué sentido?
De lo contrario, todavía estaría vivo.
Por eso, la Srta. Adler lo busca desesperada.
Sí.
Hay un olor que no puedo identificar.
¿Es algodón de azúcar? ¿Melaza?
¿Jarabe de arce?
Azúcar de cebada.
Manzana de caramelo.
Permítanme adivinar.
A juzgar por sus herramientas de pirómano, quemarán el edificio...
y extinguirán todas las pruebas.
Solo un momento, muchachos.
¡Dredger!
¿Algún problema?
¿Carne...
...o patatas?
Pasaron mis 10 minutos.
Un minuto, por favor.
No tengo apuro.
¿Está bien?
Un minuto, por favor, señor.
Holmes.
¿Qué es eso?
No sé.
Venga, Watson.
ESTE LADO ARRIBA
¿Quién lo envió?
Usted lo sabe bien.
Es extraño que aún deba estar...
haciendo el trabajo sucio de un muerto.
Él regresó de la muerte.
Resucitado o no...
dígame dónde está.
Hay cosas mucho más grandes que temer...
que a usted y su pequeño juguete.
Corre, conejito, corre.
Será un placer.
¡Alto!
¡Holmes!
Watson.
¿Qué ha hecho?
No dormí en toda la noche.
No pegué un ojo.
No sé por qué creí...
que tomaría el té con los padres de Mary...
luego de aceptar acompañarlo.
Nos atacaron, fue defensa propia.
Revisé mis notas sobre nuestra actividad estos últimos siete meses.
¿Quiere saber mi conclusión?
Estoy psicológicamente trastornado.
¿En qué sentido?
¿Por qué otra razón seguiría dejándome poner en situaciones...
en las que deliberadamente oculta sus planes de mí? ¿Por qué?
Nunca se había quejado de mis métodos.
No me quejo.
¿No? ¿Cómo llama esto?
¿Cómo? ¿Cómo me quejo? Jamás me quejo.
¿Me quejo de que practique violín a las 3 a. m...
...o de su desorden, falta de higiene...
...o el hecho de que me robe la ropa?
Hacemos intercambio.
¿Cuándo me quejo de que incendie mis cuartos?
-Nuestros cuartos. -Los cuartos.
¿O de que experimente con mi perro?
Nuestro perro.
-¡El perro! -Gladstone es nuestro perro.
Lo que me molesta es su campaña para sabotear mi relación con Mary.
Entiendo.
-¿Sí? -Sí.
-No creo que entienda. -Está exhausto.
Sí.
-Se siente algo sensible. -No soy sensible.
Lo que necesita es descansar.
Mi hermano Mycroft tiene una finca cerca de Chichester.
Hermosos terrenos. Hay una casa.
Podemos asar un cordero.
¿Podemos? Holmes, si fuera al campo, sería con mi futura esposa.
Claro, si es necesario, podemos llevarla.
Usted no. Mary y yo. Usted no está...
¿Invitado? ¿Por qué no iría invitado a la casa de mi hermano?
Watson, habla sin sentido.
¡Usted no es humano!
¿John Watson?
Sí.
Han pagado su fianza.
Mary.
Solo Watson.
Ojalá lo suelten para el desayuno, pues los muchachos tienen hambre.
Deprisa.
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Y el cantinero responde: "¿Le muevo el taburete?"
Bien, usted, se va.
Hasta la próxima, Gran Joe.
Siempre es un placer, Sr. Holmes.
Gracias a Dios llegó, Lestrade, ya me quedaba sin chistes.
En otra vida, usted sería un gran criminal.
Y usted, un gran policía.
Tomski, gracias.
Por favor, dígame que tiene respuestas.
Todo a su tiempo.
LONDRES ATERRADA - BLACKWOOD VIVE Y EL DIABLO CAMINA CON ÉL
¿A qué jugamos, a adivinarle el pensamiento?
La gente está enloquecida.
Si no me informa...
lo meteré allí a jugar a Victoria y Alberto.
Ahora, aséese y póngase presentable.
¿Para quién?
Amigos importantes. Ellos pagaron su fianza.
Lamento mucho molestarlo, señor...
pero tendré que ponerle esto.
Sr. Holmes, mis disculpas por citarlo así.
Sé que para usted es un misterio dónde está y quién soy.
En cuanto adónde estoy...
admito que por un momento me perdí entre Charing Cross y Holborn.
Pero me salvó la panadería de Saffron Hill...
la única que usa cierto glaseado en sus hogazas, salvia de Bretaña.
Doblamos a la izquierda, derecha...
un bache reveló el conducto del río Fleet.
En cuanto a quién es...
requirió cada pizca de mi no insignificante experiencia.
Las cartas en su despacho son para Sir Thomas Rotheram.
Es Presidente del Tribunal Supremo de Justicia.
Quien es usted en realidad, es completamente otro tema.
Por el sagrado buey de su anillo...
es jefe secreto del Templo de las Cuatro Órdenes...
en cuya sede nos encontramos...
en la esquina noroeste de la Plaza Saint James, creo.
En cuanto al misterio, el único es por qué se molestó en encapucharme.
Sí, bueno, procedimiento de rutina, supongo.
Me atrevo a decir que tenemos al hombre indicado, señores.
Sherlock Holmes, el embajador Standish, de EE. UU...
y Lord Coward, Ministro del Interior.
Supongo que ya tiene idea de las prácticas de nuestra Orden.
Sí.
Son...
prácticamente interesantes.
Nuestros sistemas secretos...
desde siglos guían al mundo hacia el bien mayor.
El peligro es que pueden usarse para fines más viles.
Que algunos llaman artes oscuras, o magia práctica.
Sabemos que no cree en la magia, Sr. Holmes.
No esperamos que comparta nuestra fe...
apenas nuestros miedos.
El miedo es la enfermedad más contagiosa.
En este caso...
miedo a su propio hijo.
Blackwood es su hijo.
Tienen los mismos iris, un peculiar verde oscuro...
con manchas color avellana y forma de diamante...
con idénticas orejas, o aurículas...
que se heredan por linaje directo...
y los convierte en hermanos...
...o, en este caso, más probablemente en padre e hijo.
Muy poca gente conoce esa información...
y queremos que quede así.
Fue concebido en uno de nuestros rituales.
Su madre no era mi esposa...
pero compartía nuestras creencias.
Fue una practicante poderosa...
más no como para sobrevivir al nacimiento de él.
La muerte lo seguía adonde fuera.
Esas cinco jóvenes no fueron las primeras que masacró.
Mató muchas más, y las usó para ampliar sus poderes.
Nadie pudo probar nada, claro, pero todos sabíamos.
El muchacho era una maldición.
Hicimos lo posible por detenerlo, pero no alcanza.
Su poder crece a diario.
Su resurrección es prueba de ello.
Pero lo que haga después será más peligroso.
Su secreto yace en el libro de hechizos. Es su fuente de poder.
Alzará una fuerza que cambiará el curso del mundo.
Queremos que lo encuentre y detenga antes de eso.
Le daremos toda la ayuda que podamos.
Como Ministro del Interior, tengo influencia sobre la policía.
Sí.
Así que...
diga su precio.
La gran ventaja de ser detective consultor...
es que puedo elegir a mis clientes.
Considérenlo hecho, lo detendré.
Pero no por ustedes.
Y sin duda, no por un precio.
Tengo una duda antes de partir, Sir Thomas.
¿Cuál es?
Si el resto de su familia murió, ¿cuánto tiempo espera sobrevivir?
Considérelo.
Quizá tenga mejor suerte abriendo ése.
Margaux cosecha 58. Año de cometa.
Qué fascinante que un evento astronómico afecte la calidad...
¿Cómo va nuestro caso que se negó a aceptar?
del vino.
Llegué a una calle muerta, literalmente.
Encontré a su hombre.
Enterrado en la tumba de Blackwood.
Si aún lo necesita.
Cielos.
Espero que mi cliente no venga a buscar un reembolso.
Es un profesor, ¿verdad?
No pude verle la cara, pero advertí tiza en su solapa.
Nunca conocí un profesor que porte arma y en tan ingenioso artilugio.
Buen detalle, el del parche en el ojo.
Entonces, caso cerrado...
por lo cual ésta es una visita social.
No. Es una visita para decir: "Irene, está en peligro".
Quien mató a Reordon, cubrió sus huellas...
y usted es el próximo cabo suelto a eliminar.
Deje que respire.
Nunca estuve en peligro.
Váyase ahora. Desaparezca. Es buena para eso.
O quédese y ofrézcase para tener custodia protegida.
Si estoy en peligro, usted también lo está.
Venga conmigo.
¿Y si confiáramos uno en el otro?